＂只有你和上帝才晓得！＂她虽嘴硬，但态度已开始软化。
＂你的用意是想向我表示：原本依赖我的女人，会因嫉妒而蒙蔽了对我的信任吗？＂
＂嫉妒？＂
＂如果我说对了……＂
＂我可没承认！＂
＂我无所谓，我可以整晚这样抱着你，欣赏你的美貌。＂
烟翠立刻弃械投降：＂好嘛，你要我承认什么？＂
＂照实说就可以啦。＂
＂如果你知道我跟你来往的同时，还另外有别的男人，你会作何感想？＂
＂你有吗？＂
＂阿路！＂
＂你看，你也希望我能信任你啊！＂
＂你当然很容易就能信任我，因为你知道我在哪里、在做什么、跟谁在一起，每一
分每一刻，不论日夜的活动你都了如指掌。而我对你却近乎一无所知。＂
＂你是在暗示想进一步了解我吗？＂
＂如果我早些知道爱玲的事，现在就不会是在半空中了。＂
＂我明明记得跟你提过她了嘛！＂
＂可是你没说她叫爱玲，谁晓得她是你的第几号情人？＂
＂你当我是什么大众情人！一大票女人在我家进进出出吗？你也太会吃醋了！＂
＂用不着你损我，我的缺点自己清楚得很。＂
他放下她，一手仍紧搂着她，使她靠在自己胸前，一手则拨开她脸上的乱发。他凑
在她嘴前低声说：＂我得走了，老查很没耐性的。如果我顺应你的恳求而吻你，恐怕今
晚就别想回家了。＂
＂我恳求你？＂烟翠反驳。他放开她后，她倒的确是依依不舍。
他在她额上轻轻一吻：＂牧师，我跟你一样想多相处，好弥补一个礼拜的分离。但
没办法，只有等到明天练球时了。＂
次日下午，烟翠总算想起来老查就是路克的辩护律师──芮律师。路克一自纽约返
回，他就以电话联络，可见这其间有重大关联。
烟翠忙完后回到办公室换下圣施，之后见麦德面带忧威地在门外等她。她把他请进
门后笑了门。
＂喂，怎么啦？干嘛沉着一张脸，还有两天球赛就要开始，我以为你会很高兴。＂
＂是凯西啦！他下午没来练球。阿路到他家去看究竟发生什么事了。才几分钟前我
碰到凯西的隔壁邻居，他说他爸今天早上回来了。＂
烟翠关心地看着麦德。＂他有一年多没来看凯西了，我想凯西见到他会很开心的。＂
＂是啊！＂麦德用拳击自己手掌。＂问题是他每次回来才停留一天就走，让凯西自
己去难过。他现在来搅和，凯西可没心情参加球赛了。＂
烟翠私下同意他的说法。凯西和瑞吉是队中实力最强的两位球员，她无法想象少了
他，球队如何支撑下去。但家人团聚也是相当重要的事，没人能就此事责怪凯西。
据她了解，凯西的父亲与母亲离婚后，就搬到华盛顿州。凯西尽量表现出不受父亲
远离的影响。对于不负责任的父亲，他装作无所谓的样子。但烟翠深深体会到，他内心
其实很渴望与父亲团聚。
＂幸好阿路过去了。如果凯西有什么不爽，阿路正好是安慰他的最佳人选。＂烟翠
说。
麦德贼兮兮地盯着她：＂你爱上他了，对吧？＂
她对麦德撒不了谎：＂对，而且很爱他。＂
＂你要嫁给他吗？＂
＂麦德！＂
他耸肩：＂我说错了吗？大家都打赌你们在年底前会结婚。＂
烟翠低下头：＂事情没像外人想象的那么简单。首先，男方尚未开口求婚。再者，
阿路不是教友。＂
他仰起头：＂牧师非嫁教友不可吗？＂
＂对。但最困难的还是婚姻生活。两个完全不同思想背景的人要朝夕相处，不是容
易的事。我是全力奉献给教区的牧师，要娶我的人得忍受这一点。＂
＂阿路应该办得到啦！＂他露齿微笑。
她回他一个略有忧虑的笑容：＂那是因为他刚从监狱出来，生活还没安定，需要先
找个地方落脚，东山再起，他现在就是这样。＂她满脑子浮现他与老查会面的影像。
＂你认为再过几天他就会搬走吗？＂他的语气中透露出紧张不安。
烟翠缓缓点头，再也无法欺骗自己：＂我确定。＂
＂到时你怎么办？＂麦德问。烟翠茫然不知如何回答。
＂麦德，我晚上要去参加婚礼，一有凯西的消息，等我回家后你就马上打电话给我。＂
＂好，我会。如果你和阿路没结果，我会觉得很可惜。你们是很相配的一对呀！＂
麦德眼中满是惋惜之情。
他的话牵动烟翠心中的隐痛，等他一离开，她就忍不住痛哭，然后补完妆出门。
她回家不到五分钟，电话响起。是路克打来的，她的心剧烈跳动。
＂你今天没来练球，孩子们说你去参加婚礼了，这倒是避开我的好藉口。＂他阴阳
怪气地说，＂我只是打电话来提醒你明天一定要来练球。＂
她瘫坐在餐桌椅上，头靠着墙壁：＂麦德说你会向我们作一场赛前精神训话，还说
凯西没来。你有他的消息吗？＂
短暂沉默后，他说：＂你听了别吓一跳！＂
＂怎么了？＂
＂他父亲这星期要去科罗拉多河泛舟，破天荒要带凯西一起去。＂
＂哇！这很好啊！＂
＂偏偏他要在早上出发，这样一来凯西就不能参加球赛了。＂
她紧抓话筒，起身踱步：＂他父亲就不能多等一天？＂
＂你有没有见过这个人？＂
＂没有！＂
她听出他的语气透着厌恶：＂情况就是变得毫无回旋余地，所以凯西才痛苦。他很
想跟他爸去玩，但又放不下球赛的事。＂
＂他爸怎么这样对他？＂
＂这有什么稀奇？凯西的妈说他就是这种人，想做什么事情时，就胡来蛮干。＂
＂但愿我们能帮助凯西。＂
＂也许！一切还是要由凯西自己决定。＂
＂你猜凯西会不会不想跟他爸去玩？＂
＂谁晓得！凯西不是小孩子，他慢慢能看透他爸，这次也许不会对他唯命是从了。＂
＂听你的口气，好像你有过亲身经验。＂
＂我是呀！我终于看透我祖父。我虽然敬爱他，但并不苟同他自私自利的心态。＂
烟翠承认路克确实是她所见过最宽大无私的人。＂谢天谢地，有你陪他度过难关。＂
＂他需要的是随时陪在身边的父亲。＂
＂你为什么就不能大方地接受人家对你的称赞？＂她懊恼地问。
＂你干嘛这么在乎？＂他迅即反问，令她一时语塞。
＂我──我在乎所有为善却不受赞扬的人。好人被赞扬，不必觉得不好意思。＂
＂这是梅牧师说的，我还想听听烟翠怎么说。＂
她更加紧抓话筒：＂你把我说成两个不同的人，我才不是呢！＂
＂那你的意思是说，你对我的态度就如同你对待其他人？＂
＂当然是啦！＂
＂这么说施奈德最近也吻过你了？＂
即使透过电话线，路克也有能耐弄得她羞愤交加。＂这一点都不好笑，阿路。＂
＂我再也不认同你的说词，＂路克的语气突然变得冷峻。＂还有一件事，礼拜三球
赛过后，我要你陪我回家。＂
＂要待多久？＂她终于鼓起勇气问出一直折磨自己的问题。她要根据他的回答来决
定该怎么做。如果路克要的只是一夜风流，她就决定请调至别的教区服务，别州则更理
想。再与他共处一个城市之中是多么痛苦的事。
＂待一整晚。＂他试探地说。
就这一句话令烟翠对他死了心，打算进行筹备已久的计划。
＂球赛结束后，我要到外地旅行，我说过我已经两年没休假了。＂
＂那我陪你去！＂
烟翠再也忍受不了他的纠缠。＂这不可能。＂她极力保持平静。
＂为什么？＂
＂因为我是出差，顺便旅游。＂
＂你以为我会相信？＂
他的怒意令她心虚。＂我要跟奥克兰的牧师朋友去参加宗教静思营。＂
＂要去哪里？＂
＂阿拉斯加。＂
＂他妈的，要待多久？＂
她难过得闭上眼。＂不一定，要看情形而定。＂
＂别再放作神秘、吊我胃口了，烟翠。＂她差点要驳斥他说：她可没把他放在眼里，
但顾虑此时若引发争吵，绝对于事无补。
＂我打算调到别的教区服务。＂
＂我以为这儿就是你的家。＂
＂只是暂时的家，教会希望牧师经常轮调。＂
＂你怎么舍得离开爱你的这么多教友！＂他的话正如利刃刺入她心口。今晚她得写
封辞呈，一封给保禄，一封给教友们。
＂为什么一定要赶在这礼拜出发呢？＂他的问题颇具杀伤力。
＂因为机会难得，我要赶快把握。＂愈快愈好。幸好照合约规定，她只需在三十天
前提出辞呈即可。若无法与路克斯守，她只有另觅住处重新生活一彼此老死不相往来。
＂哪里还有什么地方能让你过得像在阿布夸克市这么快乐？＂
＂我想去阿拉斯加，那个荒凉的地方需要我们去传福音。＂
＂那个偏远地区的男人，也许一见女人就拉上床。两相比较之下，你会知道红崖的
囚犯算得上是圣人。＂他嘲讽她。
她清清喉咙：＂如果那个地方有这么野蛮，教堂就不会派牧师去了。＂
＂我总觉得我才是逼你走上绝路的原因。你一直在抗拒我，你终于还是嫌弃我是个
坐过牢的人。＂
＂阿路，我没有！＂她慌乱地大喊。＂你不要这样误会我！＂她当下决定把真话向
他表白，虽然两人会因此受窘，但也顾不得了。＂我就告诉你真正的理由……＂
＂你省省吧，把这些鬼话讲给会相信的人去听。＂他冷酷地打断她的话。＂球赛完
了，我保证悄悄地离开你，就像当时悄悄地来，免得逼走了你，整个教区跟着动荡不安。
明天要来练球，牧师。＂
听到电话挂断声，犹如象徵彼此的关系断绝，烟翠眼前一片黑暗。
第十章
＂小翠，现在有个人一定要见你，我挡驾不了。＂
烟翠抬起她憔悴的面容，望着助理多莉。她昨晚熬夜写辞呈，一早进了办公室就躲
着不见客，整个脑海尽是昨晚那通电话的谈话过程。＂你知道他是谁吗？＂
多莉摇头：＂他不说他的姓名。要不要我说你很忙，没空见他？＂
她用红肿的双眼瞄了一下表，现在是三点半，而五点要练球。
＂先给我两分钟整理服装仪容，然后再请他过来。＂
一会儿后访客进门，竟然是芮律师，也就是老查。从他的服装看来，他是直接从法
院过来拜访她的。
他首先急切地为误认她是爱玲的事道歉，并极力解释路克和爱玲只是朋友关系。
＂芮先生，路克那天载我回家时，就解释过他和爱玲之间只是纯友谊。现在没事啦！
很抱歉麻烦你百忙中还抽空来向我道歉。＂
＂我就是很清楚事情还没完，所以才跑这一趟。＂他以一派律师的口吻说：＂请坐
下，牧师。我有件重要的事要告诉你。＂
她立刻想到路克，心沈到谷底：＂他是不是出事了？是不是坠机了？＂
他凝视她良久才说：＂我不到一个钟头前离开他家时，他看来跟你一样地健康正常。＂
他既然这么说，可见路克平安无事，她松口气安然坐下。接着窘得全身不自在，她
竟然把深藏内心的真情透露给路克的好朋友。稍微镇定后她喃喃道：＂请坐！＂
他以笑非笑地坐下，双手夹在膝间，目不转睛地审视她，犹如在法庭上审视证人。
＂路克说你要离开这里，到别的地方去当牧师。＂
烟翠语气平淡、不温不火地说：＂芮先生，恕我直言，你该不是为这事才来找我吧！＂
他向后靠坐，眼睛依然盯着她：＂路克要知道我来找过你，准会宰了我，可是我又
非来不可。等到礼拜天早上，路克是被两个合伙人陷害的消息一发布，新闻媒体可有得
忙了。＂
烟翠简直不敢相信自己的耳朵，惊讶地看着他。他则对这样的结果感到得意。
＂我就知道！＂她欢呼道。她忘情地站起来，奔向同时站起的老查，拥抱他。她喜
极而泣。＂不知怎地，我就知道！＂
她踮起脚尖吻他面颊：＂谢谢你为他做的一切！＂她说时不禁热泪盈眶。＂审理时
我就怀疑是合伙人陷害他，可是其他陪审员不相信。路克一定很高兴吧！＂
没想到老查反而失去笑容，慢慢放开她，再掏出手帕供她拭泪。＂怪就怪在这里，
他并不觉得高兴，所以我才来找你。＂
＂怎么会呢？＂
＂如今亲眼见到你的反应，我也觉得很奇怪。据路克说，你是嫌弃他坐过牢才躲着
他。但既然你一直都相信他是无辜的，可见你并不嫌弃他。我只好多管闲事，想探询你
要离开阿布夸克市的真正原因。＂
烟翠没料到对方会这样问她。她走回座位，仔细思量。她不想将痛苦心事──包括
对路克暧昧态度的不安全感，及无神论者与终身职业牧师无法结合的无力感，向老查倾
诉。
＂教会规定牧师要轮调至不同的教区服务。＂她低头看自己的脚。＂我知道路克以
为我是在乎他坐过牢，其实这件事跟他一点关系都没有。＂
静默一阵后，老查说：＂我相信你，那我就不多打扰了，预祝你履新顺利。＂
他一走，多莉就溜进来。＂他长得不错喔！我对红头发也没偏见，他要干什么？＂
虽然心中伤痛，但烟翠却兴奋得想向世人大声宣布路克是清白的。
＂太棒了！＂多莉听时低声叹道。＂最神奇的是你一直相信他。那些平时歧视他的
人这下可丢脸到家了。小翠，我觉得你一向我行我素，不受旁人意见的影响。但是等你
和阿路结婚以后，这脾气可得改一改。＂
＂结婚……＂她脸色苍白。＂我已经说过我为什么不可能嫁给他的原因，我和阿路
之间完了。＂
＂我有话跟你说，牧师。＂多莉温和的语气，不容她违拗。＂我在你身上学到了难
忘的一课，那就是：信心带来奇迹。只要耐心等候，黄河也有澄清的一天，就算我恳求
你，下礼拜再考虑去阿拉斯加的事嘛。＂
烟翠猛吸一口气。＂早走或晚走有什么不一样？＂
＂等到下礼拜一，你就知道不一样了。顺便跟你讲，几分钟前我收到一个大纸箱，
收件人是梅牧师，要拆开来看吗？＂
＂我们一起拆。＂她知道自己一定没法专心处理公文，况且练球时间也快到了，干
脆去帮助多莉工作。＂怎么回事？＂她自纸箱中拉出一捆蓝白相间的运动服时，喃喃自
问。＂几天前开会时还说没钱做制服，没想到等咱们上场时还有这个。＂
＂这么说你也不知道这些衣服是谁捐的，＂多莉使眼色。＂你知道的嘛，只有一个
人有这个动机和能力?球队添购这么漂亮的运动服。＂