“我怀疑你会在不到六英尺深的水中淹死。”山姆拿起来福枪重装弹药。“我不会游泳！”
弹药掉在沙滩上，他怒视着她。“什么叫你不会游泳？每个人都会游。”“也许每个‘男’人都会，不过不包括我。”她坐起来。“我以前住的地方女人是不游泳的，而既然我的哥哥们不认为那对优雅的淑女是安全或适宜的，我当然不会去学。”
“我原本以为不会有更糟的事发生了。”他喃喃低语着弯下腰捡起子弹。“不过看来我错了。”
“所以你还是想淹死我。”她的语调中带有发牢骚的意味，这是他以往从未注意到的。她勉强坐起来背对他抱着自己的双膝凝视黑暗的海湾。
“如果我真想溺死你，你大可用你甜美的南方小屁肌赌我早就成功了。如果你再叫我一次该死的北佬，我就可能真的这么做。”她坐着不动的当儿，他已将所有的东西准备好了。
“起来，我们必须离开这里。”
“为什么？”
“因为刚才我开的几枪你父亲的船也许听不到，但其他人却可能听到，而我不愿待在这看是谁听到了。”他伸手要扶她站起来。
她看看他，然后抬高鼻子望向海湾。
“你想再游一次吗？”
她眼睛睁大转过头，视线和他相锁。紧张的气氛持续了好一阵子，最后她看向他仍伸出的手。
“不要惹恼我。”他警告道。
她握住他的手站起来，拍掉湿透衣服上的沙子。
这是今天的第二次她从头到脚湿透，这使他想起……“告诉我一件事，莉儿大小姐。既然你不会游泳，干么还要从船上跳下来呢？”
她将背后的裙据拉向前，好拂去其余的沙子。“我本来是想跳到水桶上的。”“这不是我要问的，你到底为什么要跳船？”
“我晕船。”她呢喃道。
他思索了一会儿她的答案，希望能在其中找出一些逻辑上的关联——可是却徒劳无益。
“所以你宁可选择溺死自己，这听起来很有道理。”
“我告诉过你我的目标是水桶！”
“让我说说看对不对。”他倚向来福枪。“你晕船了。”
她点点头避开他的视线。
“所以你宁可飞过枪林弹雨跳入河里，也不愿待在船上忍受胃部的一点不适，而且不顾你不会游泳的事实，期望能抱住一个桶子。”
“那不只是一点不适，而且那时这样做并没有错。”
他哼了一声。
她转过头看着他。“事实如此，真的！”
“你也许真的如此觉得，不过那仍是个愚蠢的主意。”
“那你何不干脆不要管我了！”她飞快地转身，像个被宠坏的孩子般双臂交叉置于胸前，一副不用可怜我的样子。
“需要一个十字架和一些铁钉吗？”
“我恨你！”
“很好，将这些力气用在你娇贵的小脚上，我们出发了。”山姆将来福枪背在肩膀上，转身开始向东北方走去。
但没多久他便发现她并未跟在他后面——没有低语、哼歌、喘气的声音，也没有她跌入附近灌木丛里的声响。于是他停下脚步，开始数到十，然后二十，而当数到一百五十时，他觉得自己已经冷静得可以回去找她了。
他和她分手的地方空无一人，除了一个低陷的沙坑之外。海滩上一片黑暗，唯一的光线来自天上一弯细细的上弦月。他的视线搜寻着沙滩连接丛林的地区，随即看到了她。她靠在一棵椰子树下坐着，膝盖靠在胸前，头则靠在膝上休息着，一只小指正在剔着牙齿。
这幕可怜的景象令他摇头，一面又想着自己到底该拿她怎么办。
她像是感觉到他的存在似地突然抬起头看着他。他走向她，一言不发地站在她面前。“我想回家。”她对着膝盖发牢骚。
他没有回答她。
“我想睡在一张床上，我想吃真正的食物，我想洗澡。最重要的，我想刷掉这些愚蠢的肉屑。”
“你说完了吗？”
“我不知道。”
山姆等着。
她坐起来，背压向树干，不过视线仍停留在海湾上。“他们有可能会回来吗？”“不会。”
“你要怎么处置我？”
他大笑。“我知道就好了。”
“你不能带我回家吗？”
“打消这个念头吧！”
“拜托你。”
“你以为我是谁？某个罗曼史小说里的英雄吗？告诉你，放弃吧，太危险了。而且时间也不够，我必须回我的营区，我还有一堆工作等着要做，现在快起来！”“我想回家。”
“起——”
“我想洗澡。”
“来。”
“我想刷牙。”
“马上！”
她的背突然僵直，她别过头不看他，将她的鞋跟更踩入沙里一些。
“我说现在！”
“不要。”
他摔掉手中的来福枪，向前迈了一大步抓住她的肩，然后粗鲁地将她拉起来靠在树干上，在距她的脸一英寸处咬牙道：“听着，你这被宠坏的小鬼，再发一次有关你牙齿的牢骚，你就不会有任何牙齿可以刷了。现在你要起来，要走路，而且要很安静。”她抬高下巴。“除非你告诉我要带我去什么地方！”
“去庞安德的营区！”他咆哮着。
“他不是另一个叛军的首领吗？”
“对。”
“你要怎么做？把我卖给他好要求赎金吗？”
山姆瞪着她，继续在她布满泪痕、可怜兮兮的面孔前挥舞他的拳头；然后她的话发生了作用。他刚才居然说她愚蠢？他自己才是个该死的笨蛋！
她刚给了他一个解决问题的最佳办法，这下他别无选择只好带她一起走了，他可以让安德拿她去要求赎金！毕竟安德和古贵都一样需要钱，而且安德的营区里没有像路拿上校一样的人，山姆和柯吉姆都得到军官的待遇，他们不会让她发生任何事的。这主意太完美了。
他不知道自己为何没想到这点。一定是受了热气及这里疯狂古怪的女人的影响，因为他心里那个芝加哥街头孩子是绝不会错失这种机会的。不过，他想岁月对任何人多少都会有点影响，也许是因为他已经老得无法应付这种事情了。
不过他会等这件事告一段落再来担心，而在那之前他有个新计划：负责她的安全。毕竟她只是个手无缚鸡之力的女人，而且还是他的美国同胞，此外他还能从中获得一点小利。庞安德会给他一些红利赌金的一部分。这一切简直太完美了。
“你在看什么？”她机警地望着他。
“没什么，赖大小姐，没什么。”山姆微笑着放开她的肩膀。“庞安德和我保证会把你平平安安地送回你父亲的身边，我们现在出发吧，动作愈快就愈早回到家。”山姆一面看着在前摇晃走着的她，一面想着他也可以愈快拿到奖金。
第十章
“最好吃饱一点。”
莉儿盯着那块可怕的牛肉干，山姆过去两天来都给她这种东西吃，她牙缝中早塞满了又咸又韧的肉屑。她真的很饿，可是瞪着那块褐色绉绉干干的肉片，她试着说服自己多吃点，但看来她仍未饿到想再多吃一口那可怕的东西。
向后靠在坚硬、冰凉的石块上，她看着山姆。他正边吃边看着她，然后咧嘴笑着，仿佛这一切只是场舞会，一场为他而开的舞会。他的样子就像是在享受她的不幸一般，没有人会那么卑鄙的。
她看着他灌了一些水然后将水壶递给自己，用他那只褐色的眼睛盯着她，一副等着看她下一步会做什么的样子。她真想不理会他，不过她可不笨，绝对不笨。她知道自己的身边急需水分，尤其是在没有饱食一顿的状况之下。
她接过水壶，用衬裙擦拭了一下壶口，然后啜了一小口，先在口中漱了漱才吞下去。“我说过要多吃点。”
“不要。”
“计划让自己挨饿吗？”他站起来拿走水壶，然后拿起背袋并将珍贵的枪甩至肩膀上。
“那些……那些肉卡在我的牙缝里。”她将手中的肉片丢在膝上，好再度抓抓发痒的手臂。
他伸出手。“把肉干给我。”
她将它递给他，然后看着他将它收至包包里，挂在他宽肩上的来福枪告诉了她，他准备出发了。这个男人似乎永远不用休息，不用睡觉，简直就不像个人类。“我累了。”
他咬牙咕哝着。
“我真的累了。”她叹了口气重复一遍，然后望着那片永无止尽的绿色丛林，觉得若再穿过任何一棵植物自己就要死了。
她充满自怜地对着那片丛林喃喃自语，希望让任何人或任何东西了解她的处境。“我想洗个澡，我想躺在一张床上睡觉，任何床都可以，只要是铺着床单就可以了。我想吃真正的食物和穿干净的衣服，”她的舌头舔过牙齿又说道：“我更想——”她忽然停住。
他正瞪着她，等待她结束她的言论。她沉默地回瞪了他一眼。
“而我则希望你能停止发牢骚，不过我怀疑那和你想得到一只刷一样不可能。好了，现在我们可以出发了吧。”他站在那等着她，接着又说：“等我们到达营区后，你就可以洗个澡了。”
“我不想再走路了。”她向后靠，伸出一只手摸着自己的额头，一副随时会头痛的样子。“我们就不能在这儿多坐一会儿吗？”
“不行。”他伸长手。“起来。”
莉儿再度叹口气，让他扶她起来，然后拂去衣服上的枯叶。在她拂干净又抓了抓手臂的当儿，山姆早已迅速走入丛林中，她叹着气伸直身体踉跄地跟在他身后。在最后恐怖的两天中，她只是不停地跟在永不疲倦的山姆后面走着。每次当她试着想哼哼歌时，山姆就会威胁着要塞住她的嘴巴。而当她试着跟他交谈时，他则有时回答，有时却咕哝一些她听不懂的东西，但绝大部分的时候是不理会她。于是她只能不断地抓痒和自怜，就算是在被迫涉过湿粘的淤泥，穿过不断擦伤她暴露在外的肌肤的丛林，或是充当所有奇怪生物的大餐时，她都能不太困难地做这两件事。
晚上才是最糟糕的。一天晚上他们睡在一个布满苔藓、肮脏的岩架上，两人中间只有几枝树根的距离。她睡在内侧，强迫自己躺在黑暗中，闻着苔藓所发出的刺激恶臭，聆听着那些陌生的沙沙、嗡嗡、喀喀、吱吱喳喳各种声响，然后猜想着是哪些可怕的生物制造出这些声音。
背包是很好的枕头，所以他拿走了它，让她枕着一只布满蚊吻的手臂睡。她曾试着和他交谈，他却只是叫她闭嘴好好睡觉。之后她就不曾再听到他发出任何声音，直到他踢踢她——不轻不重的叫她起床，在第二天早上。
第二天晚上没有岩架可躺，所以他们靠着树睡。至少山姆是睡了，她却睡不着。这并不代表她今天过得比较好，她可是累到骨子里了，连蚊子都知道这一点，她挥舞着那些愚蠢的手掌形叶子，试图赶走脸上的蚊子时如此想道。她蹒跚走过至少一英里的石子路，黑色熔岩的碎屑不断戳入她的鞋子里，而且在她跌倒时割伤她的手。她毫无困难地将一切归咎于山姆。
坚决向前走了一步，她打算告诉山姆她有多凄惨。她将视线自地面移至他的后背，接着便踢上一个石块——一个滑溜的石块。她跌了一跤。以疼痛的膝盖挣扎着跪起来后，她抬头希望山姆会伸出援手。但他根本没有注意到。她看着他宽阔、潮湿、巨大的背在她前面穿过丛林，一副他只是在做星期天的例行散步。她站起来气愤地跟着他继续走，这一切全都是他的错。
她觉得好凄惨、受伤害又疲倦，需要对某个人或某件东西发泄一下。至少她必须向某个人倾吐一番。世上没有比没人可以诉说自己所受的苦更惨的事了，她可不像圣女贞德或斯巴达克斯一样坚忍不拔。
如果莉儿要扮演殉难者的角色，也一定要让全世界知道。
涉过一个又深又粘的泥池，她边看着山姆的宽背边试着赶上他，好把她的一些想法告诉他。虽然她内心一小部分的理智知道自己这样并不公平，但目前的处境对她又何曾公平呢？她置身于此和他纠缠不清，正如他之于她一般。不过现在最重要的不是公不公平的问题，而是她想回家，全身干净地坐在一辆舒服的马车中，而不是像头做苦力的骡子般辛苦地在潮湿闷热的海岛上赶路。
泥池在靠近边缘地带变得更深了。山姆仍然领先数码。他先到达池边，然后将他自己拉出池面。她则站在原地，因地势而被迫仰视着他。
这并不是好位置。她决定在他拉她上去后再好好跟他讨论这件事。
他转过身面向她。“把手给我，脚踩在泥坑的边缘上，从这个角度我需要用些杠杆原理才能拉你上来。”
她拨开脸上肮脏的头发，把手放在他的手中。
“你能感到池边稍微突出的石块吗？”
她用右脚搜索边缘，感觉到坚硬的石块。她点点头。
“很好。你的脚踩上去时告诉我，我就向上拉，而你的脚则同时向下推，懂了吗？”“嗯哼。”她将脚踏在石块微突的边缘。“好了，可以拉了。”
山姆向上一拉，她也向下推，但她的鞋子却滑开了。她一阵惊慌，感觉到自己失去了平衡。自然的，她放开他的手向池边抓去。
她可以感觉到他的身躯飞越她时所造成的风。
她听到泥巴飞溅的声音，畏缩了一下。
缓慢地，她转过身子。
他黑色的头浮出泥面，接着是他具胁迫感的肩膀。他像个气愤的大怪物似地趋近她，泥巴自他的脸上、头上和眼罩流下来，而他瞪着她的样子使她不禁希望泥巴能遮住他那只好的眼睛。
如果视线能杀人的话，她早就已经死了。而如果眼睛能生火的话，她也早就成了骨灰。再如果她知道什么对自己比较好，她早已逃之夭夭了。
“我的鞋子滑了一下。”她解释着，有种他根本不想听的感觉，也许他只想使用暴力。
他伸出手。
她紧闭双眼，咬紧牙根等待着。
他的大手紧握住她的腰将她举出泥面，然后不太温柔地将她放在边缘的石头上。他一放手，她便飞快向后退去。
而她还没能眨眼他就出来了，像个泥塑的巨人般站在她面前。然后他弯腰拉下她的鞋子，将一只夹在他的臂下，接着抓着另一只鞋子，握住上面的鞋跟用力扭转，力气之大甚至莉儿都可以听到它断裂的声音。
“你在对我的鞋做什么？”她跳起来试着抢下它们。
“假想它们是你的脖子。”他折断鞋跟往肩后一丢，然后另一只也如此炮制，最后将弄坏的鞋子丢向她的脸。