邓肯没理她，转身对杰瑞说他们一个小时内出发。
“邓肯，我有时间带走房内的东西吗？”梅德琳问。
“你已经把衣服穿在身上了，夫人。”
梅德琳叹息，“你在生气？”她问。
邓肯低下头看他的妻子，发觉她泪眼迷蒙，紧咬着下唇。他慢慢摇头，“诱惑我？天啊！你告诉国王，你诱惑我。当你决定说谎时，你可一点也不胆怯。”当他斥责时，他露齿而笑。
“那不是谎话。”梅德琳说，“我真的想吻你，而且不喜欢你停止。这是种诱惑，是不？邓肯。而我在第一晚就吻你，你只是回应，夫君。唉！这是事实。是我诱惑你。”
“如果你说出全部的事实，我现在早巳解决罗狄恩。”
“喔！我知道那会如何。”梅德琳说，“你们两人彼此对立。国王可以把你放进湖中心，手脚绑上石头。如果你沉到湖底，他会知道你说的是实话。当然，你会死，但名誉保存了下来。唉！我不要抱着你的荣誉睡觉，我要你好好活着。你认为如何？夫君。”
虽然她想忍住，但泪水还是滚了出来。
邓肯非常吃惊地看着她，“梅德琳，”他叹出她的名字，“战士不会被要求接受这种考
验。教会才用这种方法，国王不会。“
“喔？”
邓肯好想大笑。他把梅德琳搂在怀中，对她的低语微笑。“这场苦刑已经结束了。”
“你有一颗善解人意的心。来，夫人，我现在刚好有兴致让你诱惑我。”
梅德琳完全同意他的计划。
他们四个小时后扎营。梅德琳好累。克莱莎在她和邓肯出发前截住她。她对她嚷出的恶毒言语仍回荡在梅德琳心中。
邓肯把她留在他发现的小溪旁，转身回去察看营地。然而，梅德琳仍在他的视线范围之内。只要罗狄恩还活着，邓肯绝不离开梅德琳身旁。
梅德琳梳洗后回到营地，邓肯已经搭好营帐。此处离他们的军队，有一段距离。
“贝登神父会安全吗？你想，是否该多派些人保护他？”
“他会平安的。”邓肯说，“我留下了最精良的武士。别担心，吾爱。”
梅德琳坐在兽皮上，那上面聚满夜晚的凉气。和风映着月光，他们又想起第一晚在帐篷共度的回忆。
“脱掉你的衣服，梅德琳。”邓肯告诉她，他已踢掉皮靴，脱掉上衣。
梅德琳也想这么做，但她担心士兵看见。她拉邓肯的手，当她靠在他身上时，对他低语，“今晚我们不能恩爱。你的武士会看见。”
邓肯摇头，“没有人会看见，夫人。我要你，现在。”
他们再度沉浸于爱的狂喜。
“我爱你。”
“我也爱你，邓肯。”梅德琳满足地依偎在他身上，然后她问，“我在大厅上说我诱惑你时，使你感到难为情吗？”
邓肯在她的头顶微笑。梅德琳转身，撞到他的下巴。
“我不会。”他宣布，语气骄傲，“女人才会。”
梅德琳微笑，“那战士会有何反应？”
“疲倦，”他说，“他们对妻子做爱后会精疲力竭。”
“你建议我现在睡觉吗？”
“是的。”
“那我再问一个问题后，马上服从命令。”她听到邓肯的叹息，但她不管，“那些替我哥哥撒谎的人是谁？男爵吗？”
“不是男爵。只是联合你哥哥想反对我的人。”
“他们没有军队吗？”
邓肯迟疑良久，“没有，梅德琳。假如他们很会煽动，还是会有许多不谨慎的人会加入他们。他们这次被驱散后，罗狄恩已经没有多少力量可以阴谋背叛了。”
梅德琳很满意他的回答，“邓肯？当我们到达苏格兰时，你能去见见我表兄吗？我曾打算去他那裏. ”
“你也会见到我大姊凯萨琳。”邓肯呵欠地说。
“你姊姊嫁给苏格兰王？”她不敢相信。
“是的。”
“那她的丈夫……”
“不，他没有红发。”邓肯打岔。
“我不是要问那个，”她抗议，“或许凯萨琳和她丈夫认识我表兄。”
邓肯深沉的呼吸声显示他已人睡。当他打鼾时，梅德琳挨近他。
那晚她作了最甜美、纯真的梦。
尾声
接下来那一个月是邓肯和梅德琳的快乐时光。
梅德琳被苏格兰迷住了。他们有全世界最优良的武士，当然，除了她丈夫。苏格兰的士兵让她想起古代的斯巴达人。
他们至诚地招待邓肯，凯萨琳很欢迎梅德琳来拜访。邓肯的姊姊非常美丽，跟她的丈夫相当恩爱。
梅德琳无法拜访她表兄，他住在高地，距这里太远。凯萨琳答应替她送信问候。
他们在此停留整整三十天。邓肯记起要教他妻子自卫的承诺。他很耐心地教她，直到她射中箭靶。“
邓肯和梅德琳在八月末回到威克林城堡，然后得知威廉二世驾崩。这事有些怪异，但每个人都作证，这个悲剧纯属意外。威廉和他弟弟去森林打猎，一个士兵的箭瞄准一头雄鹿，
但国王的颈子突然撞上他的箭，然后威廉还没倒地，就一命归天了。
这最为人接受，但也最不令人相信的叙述出自从头到尾亲眼所见的目击者。他说那个忠诚的士兵确实把箭射向那头鹿，但好像有双魔鬼的手抓住那支箭，把箭的方向改往国王的颈子飞去。
教会宣布此种叙述属实。唉！它立刻被记载下来。撒旦结束威廉短暂的生命，而所有在旁的人当然毋需负责。
亨利马上登基为王。
梅德琳感谢她和邓肯在悲剧发生时离开王宫。她的丈夫很生气他没在现场，他认为或许他能救国王一命。
没有人相信是恶魔的手夺走威廉的命，但也没人怀疑亨利与此意外有关。
虽然梅德琳对此事和邓肯- 样难过，她记起亨利向威廉建议，要邓肯去苏格兰休养- 个月。她知道他要邓肯远离伦敦，也相信亨利送走邓肯，是为了保全邓肯的性命。她从未对她丈夫说出她的想法。
杰瑞和阿狄雅在十月的第一个星期天结婚。贝登神父也刚刚抵达；公爵在梅德琳婚礼后五天就过世了。
邓肯派出军队到处搜索罗狄恩，他相信罗狄恩一定藏起来，等待复仇的机会。
敕令抵达，召邓肯进宫，觐见新王，向他宣誓效忠。邓肯不能抗命，但离开梅德琳令他不安。
他坐在大厅，亨利的命令还握在手上。当梅德琳下楼吃早餐时，邓肯已经吃完中饭了。
他的妻子看起来睡眼惺忪，这些日子来，她很容易疲累。梅德琳想瞒住邓肯，但他知道她每天早上都不舒服。
他不为她的生病烦恼。不，他要等她自己明白，她已怀了他的孩子。
看见她丈夫坐在炉前的椅子上，梅德琳微笑。天气变冷，炉火在招呼她。邓肯把梅德琳拉坐在他膝上。
“邓肯，我必须跟你说，我最近几乎都要到中午才能起床，我想我病了，但不想使你操心。昨天我已要茉莉帮我配药。”
“她把药给你了吗？”邓肯问，忍住笑。
梅德琳摇头。把头发由肩膀拂开，她躲人邓肯怀中，“不，她没有，她只对我微笑后就走开了。我忘了该问你什么了？”
邓肯叹息，他必须告诉她，“如果我们的儿子有头红发，你会在意吗？”
梅德琳的眼睛瞪大，她的手不自觉地移向腹部。当她终于回答问题时，声音发颤，“他会有茶色的头发，像他的母亲。而我会是个最好的母亲，邓肯。”
邓肯大笑，然后亲她，“你学会了我的自傲，太太。你会生个儿子，这是讨论的结果。”
梅德琳假装同意，但脑中想着自己抱着女儿的景象。
她乐歪了，好想哭。
“你不能再喂你的野生动物。我不要你出城。”
“是我的狼。”梅德琳嘲弄。她仍然不承认那是一只野狗，“今天是我最后- 次留食物给它。”她答应。“你满意了吗？”
“为何是今天？”邓肯问。
“因为今天是我来这里满一年的日子，你和安东尼可以陪我出城，如果你愿意。”她嘲弄，“我会很想念我的狼。”
邓肯看见她眼眸闪烁。
“我会停止喂它，因为那是你的命令，夫君。”
“我不信。”邓肯回嘴，“你遵从我，是因为你喜欢。”
邓肯终于同意陪梅德琳。她练习完射箭课程时，日已西斜，而邓肯的工作还没结束。
梅德琳收箭，插入耐得为她做的箭袋，把箭扛在背上。安东尼带来她喂动物的食物袋。
梅德琳拿起箭，吹嘘她可能会射到一只兔当晚餐。
安东尼认为那实在不可能。
当他们到达山丘时，梅德琳接过安东尼递给她的食物袋，跪下来，把食物叠成一堆。大块带肉的骨头在金字塔堆上。梅德琳知道她不会再出来喂了，因此替它们准备了丰盛的一餐。
安东尼最先注意到背后的响声。他转身，躲到梅德琳背后的树干，但穿空的箭已刺中他的肩膀。安东尼立刻倒在地上。他想站起，因为敌人又发出第二支箭。
安东尼倒下时，在塔顶守卫的士兵叫出警告。所有的士兵在城上排队，举起弓箭。他们静心等待敌人现身。
邓肯刚上马。他想愉悦梅德琳，骑马去找她，带她回城。听到叫声时，他策马疾驰。他愤怒的吼声响彻城堡。所有的军士全上马，跟着他们的主人。
梅德琳知道，她没有时间跑。有二十个人慢慢由他们躲藏的地方现出身来形成半圆形。
她没有选择，只好拔箭上弓，细心瞄准目标。
她认出最靠近她的那个人。他是替罗狄恩作证的人证之一，她知道，罗狄恩就在附近。
一想及此，她的惧怕胜过愤怒。她射出箭，敌人倒地前她又射出另外一支。
邓肯没有直接爬上山丘。他绕道而行，示意他的军队由另一面上山。他要将敌人困在他和他的妻子之间。
才短短几分钟，邓肯的士兵已和敌人展开搏斗。梅德琳放下弓箭，想帮助安东尼。安东尼滚下山丘，但已经站起，正慢慢向梅德琳走近。
“梅德琳，快趴下！”安东尼突然大喊。
听到他的指示，她马上遵行，可是已被敌人由后面抓住。她转身时，立刻尖叫，因为罗狄恩正和她面对面。
他的眼神疯狂。他的手劲欲置她於死地。梅德琳立刻踹他的脚，让他失去平衡。记起邓肯教她的防身术，她把膝盖往他的鼠蹊部撞去。罗狄恩倒在地上，拉着梅德琳和他一起倒下。
她滚向另一旁时，罗狄恩摇晃跪起。他的拳头用力对准梅德琳的下巴。疼痛过剧，梅德琳当场昏倒。
梅德琳昏厥时，罗狄恩跳起来。他往山下看去，他的人都跑了。他们抛弃他，躲避邓肯的愤怒。
罗狄恩知道他这次已在劫难逃，“你会亲眼看我杀她。”他尖叫。
邓肯徒步，走上山丘。罗狄恩知道，他只剩下几秒钟。他疯狂地在地上找寻他的剑。在邓肯能阻止他之前，他要刺穿梅德琳的心脏。
罗狄恩露出猥亵的奸笑，当他看见自己的剑插在那堆食物上头时。他跪下来，拿他的武器。
碰那堆食物是他致命的大错。
罗狄恩的手握着剑把，他正转身时，一声咆哮阻止了他。这个声音一直加强，直到山摇地动。
邓肯也听见这个声音。他看见罗狄恩双手捂面，然后他的喉咙喷出血柱。
罗狄恩倒地，在他的血泊中窒息而死。
邓肯示意他的人留在原地。他一直瞪着那只巨大的狼，一面慢慢拿起箭和弓。那只狼站在罗狄恩身上，牙齿锐利，一声低沉、慑人的长嗥，穿破寂静。
邓肯祈祷梅德琳不要在这时醒来。他开始向前移动，以便射准目标。
那只狼突然走向梅德琳，邓肯呼吸停止。
那只动物一定很熟悉梅德琳的气味，邓肯想，因为那只狼马上结束它的好奇，走向那堆食物。邓肯看见那只狼咬起骨头，转身，消失在山的另一侧。
邓肯丢下弓箭，跑向他的妻子。他跪在她身旁时，梅德琳刚好苏醒，他立刻把她抱起。
她摸摸下巴，好痛，感觉它能移动。她想那一拳一定把它撞碎了，然后她记起罗狄恩。
“他们走了？”她紧贴着邓肯，几乎说不出话。
“罗狄恩死了。”
梅德琳闭起眼睛，希望他灵魂安息。她不晓得这对他有没有帮助。
“安东尼还好吗？我们必须检查他的伤势，邓肯。”她在他怀里扭动，“他肩膀中箭了。”
邓肯停止发抖，梅德琳也停止说话。她知道他需要几分钟平息愤怒。当他放松手臂时，“结束了。”邓肯说，“你的狼救了你的命。”
“我就知道，你总是会保护我，吾爱。”梅德琳回答。
“梅德琳，你误会了。”邓肯皱起眉说，“你的狼杀了罗狄恩。”
梅德琳摇头。在她恐惧的这一刻，她丈夫怎么变得如此会幻想。她想他一定又在逗她，要她开心。
“你能站吗？”邓肯问，“你觉得”
“我很好，我们很好。”她改正，摸摸肚子，“我还不能感觉到她，邓肯。但我知道她很安全。”
当邓肯带她站起时，她想看罗狄恩，但邓肯挡在她面前不让她看，“你不必看他，梅德琳，那会使你恶心。”他告诉她。罗狄恩的喉咙被狼撕裂，这一幕梅德琳看了会作恶梦，邓肯想。
安东尼站在他们旁边。他看来还好。
“安东尼，你的肩膀”
“只是皮肉之伤。”安东尼说，“夫人，你将其中一人射中心脏。”他结巴。
邓肯不相信，“是她的箭吗？”
“是的。”
两个男人都瞪着梅德琳，面色惊讶。他们对她的能力缺乏信心，令她有些气恼。她想想还是缄口不语，让事实证明一切。“我的目标是他的脚。”
两个男人哈哈大笑。邓肯抱着她走下山坡。
“那只狼救了你的命。”他再次说明，想揭开事实。
“我知道，亲爱的。”
他放弃了。他等会儿再跟她解释，等她不再那么固执地相信他是她的救星，“你不必再喂那只野兽了，梅德琳。我亲眼目睹，那只狼值得过安适的日子。”
“别再取笑我了。”梅德琳宣布，有些生气，“我刚经历一场灾难。”
邓肯微笑。她这么纯真，这么可爱。他的下巴栖在她额上，听她抱怨下巴的新伤痕。
威克森男爵急着抱梅德琳回家，其心情正如奥狄赛渴望回到他的家，他的妻子身边，他想。
（完）