“如果他无法再走路，他宁愿死掉。”季廷说。“但现在有了一线希望。如果你这两天不需要我，我可以立刻出发，明天就能赶到。”
“好，你速去速回。”雷西说。“奥帝和思邦要考虑好几天才能下定决心说出真相。”
季廷起立到一半又坐下。“领主，你说我们要进军英格兰，但到底是什么时候？”
“还不知道。”雷西承认。“莉安还没有说出囚禁亚力和跟叛徒达成协议的英格兰人叫什么名字。”
“她为什么不说？”季廷困惑地问。
勃迪回答：“她认为我们知道名字后就会进攻，因而危害到她舅舅的性命。她还担心我会强迫她留下来。”
“但那正是你的打算，对不对？”雷西问。“你想必不会容许她回英格兰。”
“事情很复杂，莉安很倔强。”勃迪摇摇头。“我不知道该怎么办。我无法违背良心要求她信任我，又无法忍受她身陷险境。”
“你得赶快解决这件事，我们需要那些名字。”雷西说。
季廷起立告退。“领主，我这就出发了。”
“代我问候令尊。”
“好的。”他往门口走，但到半途又停下。“领主，你还要士兵们今晚在庭院集合吗？我可以叫安东传令下去。如果不是要宣布喜讯，那你要宣布什么？我也许该留下来。”
雷西这才发现他忘了提一个重要细节。“那个叛徒去莉安的城堡时被她看到了。”
“她看到他了？”季廷吃惊地问。
“对，她看到了。”狄良说。“根据她对藏身处的描述，我敢说她近到可以吐口水到他脸上，但那个笨蛋完全不知道她在那里。”
“所以我要所有的人都到庭院集合。如果叛徒在其中，莉安会认出他来。”
“那么她必须受到严密的保护。如果叛徒知道她能指认他，他一定会杀人灭口。”
“我们布氏人不会让她出任何事，”狄良说。“她现在属于我们。”
季廷眨眨眼。“莉安小姐属于布氏一族？”他问雷西，被狄良的吹嘘搞糊涂了。
雷西点头。“没错，只不过她还不知道。”
勃迪从湖边洗完澡回到大厅，他看到雷西垂头丧气地坐在椅子里。
“为什么一脸郁闷？”勃迪问。
“我刚接见完蕾琪的母亲玲雅。”雷西咕哝。“我要怎么告诉蕾琪她的母亲......”
“怎样？”
他叹口气。“玲雅嫉妒她的女儿。她不久前再婚，她不喜欢她丈夫看蕾琪的眼光。她认为他对她女儿心存邪念，她要蕾琪搬出她家。”
“也许她是想保护蕾琪。”勃迪说。
雷西摇头。“她不是在为女儿着想，她不断抱怨她跟蕾琪站在一起时显得有多老。”
“天啊！”勃迪咕哝。“你为什么必须处理这种琐碎小事？”
“跟你一样，我必须照顾所有的族人，蕾琪也不例外。留下来跟她见面，到时你就会明白我为什么如此厌恶她母亲的行为。”
“蕾琪知不知道她的母亲要她离开她家？”
“我不知道。玲雅叫她去她姨妈家暂住，借口说她姨妈需要人帮忙照顾新生儿。”
“也许她可以再去她姨妈家住。”
“那只是暂时的解决办法。”雷西解释。“她的姨妈有五个孩子，她家又小，根本没有地方给蕾琪住。”
“那么结婚是唯一的解决办法。”
“这就是问题所在。”雷西说，接着简单说明他父亲答应蕾琪父亲的事。
“你是说蕾琪要嫁谁由她自己决定？”
“除非我违背那个诺言。”
“我了解你，你不会那样做的。”
“你有什么好办法吗？”
勃迪想了一下后说：“依恩可以替她找到栖身之所。”
“她属于这里，这里是她的家。她会认为自己遭到驱逐。”
“她会习惯的。”
“我不愿伤她的感情，她并没有做错事。”
勃迪打量雷西片刻。“你喜欢这个女人，对不对？”
“她是我的族人。”
勃迪微笑。“那你为什么不娶她？”
雷西站起来开始在壁炉前踱步。“因为她是辛氏本族人。如果我想要使费氏和辛氏两族成功融合，我就该娶费玫欣。费氏土地是我无法拒绝的嫁妆。”
“你向来讲究实际。”
“你也是，直到莉安在你的生命中出现。”
勃迪点头同意。“那是我始料未及的。”
勃迪厌恶自我的语气使雷西放声而笑。“你什么时候知道......”
勃迪耸肩掩饰他的不自在。“杜安妮把母之火浇在莉安切开的伤口上时。我抓住她的手不让她在那有如酷刑的治疗中动弹，她没有发出半点声音。”
“原来是她的勇敢掳获了你的心。”
“其实是她瞪视我的目光。”他笑着承认。“她看起来好像恨不得杀了我，因为我害她受那种苦。如此倔强固执的女人怎能令我不着迷？”
安东打断他们的谈话，通报说蕾琪到了。片刻后她进入大厅。看到她的笑容就使雷西的心情愉快许多，虽然他很惊讶她还笑得出来。
“领主，你好。”她上前屈膝行礼。“布领主，你好。”
她不敢直视勃迪的眼睛，显然听说了他的各项传闻。勃迪看得出来她很怕他，但佩服她还是靠近他再度屈膝行礼。
“蕾琪，我刚刚跟你母亲谈过。”雷西说。
她低眉垂睫，双手背在身后。“她说服你违背对我父亲许下的神圣诺言了吗？”
雷西知道她故意用“神圣”两个字来使他感到内疚。“不，她没有说服我。”
蕾琪再度展露笑颜。“谢谢你，领主，但我占用你太多时间了。容我告退。”
她走到半途时被雷西叫住。“回来，蕾琪。有一件重要的事要跟你说。”
勃迪听到她在转身前长叹一声。她站在雷西面前，望着他的眼睛等他开口。
“有人向你求婚。”
“他的好意我心领了。”
“你连他的名字都不知道，你还不可以拒绝。”
“对不起。”她说，但听来毫无悔意。“他叫什么名字？”
“他叫梅熙。”雷西说。“他是费氏人，我承认我对他了解不深。但如果你同意，我可以肯定他会好好待你。”
他等了足足一分钟，但蕾琪始终一言不发。“怎么样？你意下如何？”
“我现在可以拒绝了吗？”
“天啊......你认识他吗？”
“认识，领主。”
“你在他身上找不到丝毫可取之处吗？”
“哦，我相信他有许多优点，但我不要嫁给他。”
“为什么？”
“领主，你知不知道你在对我大吼大叫？”
勃迪用咳嗽掩饰笑声。雷西很很地瞪他一眼后转向蕾琪。他看到她把一绺秀发拨到肩后，那娇柔优雅的动作使他一时之间忘了自己要说什？。“你使我忍无可忍。”
“对不起，领主，我不是有意的。我现在可以告退了吗？我刚刚听说有个英格兰淑女来了，我一定要认识她。”
“为什么？”勃迪问。
她被他严厉的声音吓了一跳，但很快就恢复镇定。“因为我从来没有去过英格兰，我有几百个问题想问她。我对英格兰的生活感到好奇，她是唯一能够告诉我的人。我无法想像住在这里以外的地方会是怎样，不知道她对她的家乡是否有同感。我已经决定要喜欢她了。”
“你和莉安小姐有许多共同之处，”雷西说。“你们都很倔强。”
“她也被逼着结婚吗？”蕾琪难掩恼怒地问。
雷西朝她走近一步。“没有人逼你结婚，蕾琪。关于这个梅熙──”
她不耐烦地双手插腰。“有完没完啊？”
“蕾琪，我警告你，我不会容忍无礼的言行。”
她立刻忏悔。“恕我失言，但我已经拒绝了。”
雷西不肯放弃。“你打算一辈子不结婚吗？”
“当然不是。我想要结婚，还想生一大群孩子，我会好好疼爱教导他们。”
“那你为什么拒绝那么多人的求婚？如果你想要生孩子|”
她不让他说完。“我已经有心上人了。”
雷西大吃一惊。“谁？”
她摇头。“我不能说出他的名字。”
“那就嫁给他。”他不耐烦地建议。
她长叹一声。“他还没有开口求婚。”
“他知道你的感觉吗？”
“他不知道，他很笨。”
勃迪再也忍不住地大笑出来。“但你还是爱他？”
她微笑回答：“是的。我也不想，但就是深深爱上了他。我一定跟他一样笨。”她转向雷西。“我不要嫁给梅熙，我不要委屈嫁给一个我不爱的男人。”
雷西不明白自己的反应。听到她承认已有心上人而无法嫁给梅熙时，他先是惊讶，然后是恼怒。他不明白为什么想到她爱别的男人令他生气。如果她同意嫁给梅熙，他是否也会感到失望？不会，他心想，因为他知道她不会同意。
抛开那些令人困惑的思绪，他说：“告诉我这个男人是谁，我去替你跟他说。”
“谢谢你的好意，但我不要他在决定时受干扰。”
“我命令你告诉我他的名字。”
他又前进一步，但蕾琪强迫自己站在原地不动。“我不想告诉你他的名字。”
他不敢相信她竟敢抗命。“我不会放弃的。”也厉声道。“快说，他叫什么名字。”
雷西不得不放弃。对女人发脾气不是他的作风，但这个女人真的令他忍无可忍。
她低下头。“对不起，我不能说。”
“我占用你太多宝贵的时间了，容我告退。”她屈膝行礼准备离去。
“如果你不打算嫁给梅熙，那么我还有件事要跟你谈。”
她望着他等他开口，但雷西说不出口。“我好像忘了......”
勃迪替他解围。“你跟我说你要请蕾琪帮忙照顾你的弟弟迈可，记得吗？”
“对。迈可目前在麦氏领地作客，但等他回来时......”雷西以目光向勃迪求助。
“雷西没有办法把时间全部用来照顾迈可，而且迈可年纪还小，需要女性的呵护。”
“对，正是如此。”雷西和勃迪一搭一唱地編著故事，但蕾琪似乎没有发觉。
“我很乐意帮忙照顾迈可。”
“那就这样决定了。”
“决定什么？你希望我怎么做？”
“搬到这里来住。”雷西说。“楼上有三个空房间。你随便选一间，尽快把你的东西搬进来。你得离开你家，我知道你母亲会舍不得你。”他很骄傲自己竟然没有被那个谎言呛到。
“你要我住在这里？领主，不太妥当吧。人们会说闲话的。”
“那就去睡城堡后面的仆人房。”
她凝视他片刻后缓缓点头。她眼中的哀愁令人心疼，他这才明白她什么都知道了。
她深吸口气。“我很乐意帮忙，但我是不是应该等迈可回来后再把行李搬过来？”
“不，我希望你尽快安顿下来。”
“那么我这就去收拾行李。”她走到门口时止步转身。“领主，不要苛责我母亲。她跟新婚丈夫想拥有隐私也是人之常情。有我在，难免不方便。何况我也该离家了。”
“你以为我要你搬来这里是因为你母亲想拥有隐私？”
“不然还会是什么理由？”她问。
淫欲和嫉妒，雷西心想，但他不能告诉她这个可耻的真相；她的继父对她想入非非，她的母亲嫉妒她的美貌。
“我解释过我的理由。我要你帮忙照顾迈可，如此而已。”
“你的心地很仁慈，领主，但是......”她的脸上闪过一抹悲伤的微笑。“你真的不擅于说谎。”
第十四章
莉安沿着小径走到山丘顶上，找了一处树荫坐下，闭上眼睛享受和风，回想着她和两个费氏长老的谈话。虽然奥帝和思邦都不曾承认，但她很快就听出他们知道却不愿透露莉婷在哪里。她恳求他们尽快跟莉婷谈，表示她不久后就必须回英格兰，但没有说明原因。
一个女人的叫声使莉安睁开眼睛。她转头看到一个年轻的金发女子沿着小径往上跑。女子的眉头烦恼地皱在一起，莉安很快就明白原因何在，因为有个壮汉在她身后穷追不舍。细看之下，莉安发现那个壮汉与其说是男人，不如说是男孩。
“我告诉过你别来烦我，席华，我是认真的。如果你再纠缠我，我就要──”
她在看到莉安时突然住口。她立刻面带笑容地快步走向莉安，不管身后讨厌的追求者。席华停下来观望。
“你好，小姐。我叫蕾琪。”她屈膝为礼。“别起来，你就是那个英格兰女子吗？”
“是的，我叫莉安。你好。”
“我到处在找你。如果你有空，我想请教一些有关英格兰的问题。我对那里的风土人情十分好奇。”
莉安惊讶又高兴。“我很乐意回答你的问题，因为你是我到高地以来第一个对我的国家感兴趣的人。这么说来，你喜欢英格兰？”
“我不知道。”她笑着回答。“我听过许多有关英格兰的可怕传闻，但我决心查明那些传闻是真是假。这里的男人经常夸大其词。”
“我不用听就可以向你保证那些传闻不是真的，英格兰的人民都很善良和气。”
“果真如此，我希望有朝一日能去英格兰看看，但我无法想像我的领主会同意。英格兰的风景跟这里一样优美吗？”
“是的。”莉安回答。“风景虽然不同，但一样优美。”
一个高高瘦瘦的士兵出现在席华身旁，跟他一起盯着蕾琪和莉安看。他的年纪看来跟席华差不多。莉安觉得他们偷听她们谈话很没礼貌，她本来想赶他们走，但蕾琪只当他们不存在，于是她决定效法她。
“我的母亲告诉我，在英格兰作丈夫的每个星期六晚上都必须把妻子毒打一顿，那样她们才会在星期天的弥撒前悔过。”蕾琪说。
那个传闻荒谬透顶，莉安忍不住笑了出来。“那不是真的。英格兰的丈夫亲切体贴，绝不会殴打妻子。至少大部分都不会。他们的家庭观念跟这里的男人没有不同。”
“我也认为那个传闻是捏造出来的。”蕾琪承认。“我可以坐在你身旁吗？”
“快请坐。”莉安刚说完就看到席华跑向蕾琪，另一个年轻人紧跟在后。“天啊！那两个无赖来了。
莉安从地上站起来时，席华扑向蕾琪抱住她的腰。蕾琪大叫一声，企图掰开他的手臂。“放开我，席华。”
“你听到了，放开她。”莉安决心帮忙地命令。
席华朝莉安咧嘴而笑。“这是我和蕾琪的事。只要她让我亲一下，我就放手。我说不定也会偷亲你一下，你跟蕾琪一样漂亮。”
“放开我，你跟狗一样臭。”蕾琪嘟嚷。
另一个年轻人开始往前开始往前冲。“你已经捉到了一个女人，我会捉到另一个。”他吹嘘道。“我要偷亲她一下。”