京城翟家世代经商、富可敌国，翟家老爷乐善好施，是京城百姓口中的大善人，但少主翟少甫却被称为“流氓少爷”，他性情暴烈蛮横，脾气大得吓人，几乎没人敢招惹，只有这名唤水灵儿的小女子，明明生得娇俏可爱，却不分青红皂白地在大街上痛骂他一顿，简直凶得可以，他难得“好心”地想说好男不跟女斗，不与她计较，想不到这妮子根本不懂什么叫适可而止，闹个没完，还让他本来要教训的无耻恶徒乘隙溜掉，真是岂有此理！他本已打定主意，下回再遇上一定要给她点颜色瞧瞧，哪知踏破铁鞋无觅处，世上就有这么巧的事――翟家买进一批新的奴婢，水灵儿竟也在其中？哈哈！这下可真是妙极了！他倒要看看当了丫鬟的她，是不是还有胆教训主子？